Los abogados conocemos la importancia de escribir bien. Las palabras son el vehículo de la expresión de los argumentos con los cuales nuestros clientes buscan su justicia. Nosotros somos quienes decidimos qué voz expresará los derechos de los justiciables.
Ejercer el derecho en el día a día es un poco ejercer el arte de la palabra escrita o hablada. Por eso, se me ocurrió este pequeño post para volcar los consejos que George Orwell - el fenomenal escritor inglés autor de novelas como 1984 o Rebelión en la granja - expusiera en su ensayo del año 1946 "Politics and the English Language".
Aquí van:
Nunca use una metáfora, símil u otra figura de discurso que esté habituado a ver impresa
Nunca use una palabra larga cuando una corta cumplirá la misma función
Si es posible quitar una palabra de su escrito, quítela
Nunca use la voz pasiva cuando pueda usar una voz activa
Nunca use una frase extranjera, un término científico o lenguaje vulgar si puede pensar en una palabra del español de todos los días que resulte equivalente
Rompa cualquiera de estas reglas antes que decir algo abiertamente bárbaro
Escribimos para jueces y colegas ocupados, entonces, simplificar nuestros escritos, hacerlos más claros y entendibles servirá mejor a nuestra misión.
Saludos y buen fin de semana!
Ejercer el derecho en el día a día es un poco ejercer el arte de la palabra escrita o hablada. Por eso, se me ocurrió este pequeño post para volcar los consejos que George Orwell - el fenomenal escritor inglés autor de novelas como 1984 o Rebelión en la granja - expusiera en su ensayo del año 1946 "Politics and the English Language".
Aquí van:
Nunca use una metáfora, símil u otra figura de discurso que esté habituado a ver impresa
Nunca use una palabra larga cuando una corta cumplirá la misma función
Si es posible quitar una palabra de su escrito, quítela
Nunca use la voz pasiva cuando pueda usar una voz activa
Nunca use una frase extranjera, un término científico o lenguaje vulgar si puede pensar en una palabra del español de todos los días que resulte equivalente
Rompa cualquiera de estas reglas antes que decir algo abiertamente bárbaro
Escribimos para jueces y colegas ocupados, entonces, simplificar nuestros escritos, hacerlos más claros y entendibles servirá mejor a nuestra misión.
Saludos y buen fin de semana!
"El ejercicio del derecho consta de dos componentes esenciales: 90% de sentido común, y 10% de conocimientos"
a tenerlo en cuenta.
)
...al libro no lo leí