Entiendo que tiene que ser por exhorto del Juez interviniente al Juez de igual rango en turno en la ciudad que precises de Chile. Ese exhorto se diligencia vía Cancillería: ellos lo mandan a la Embajada/Consulado argentino en Chile, que lo remite al Juzgado interviniente. Atenti: rige la ley 15.989 del año 1961, que aprueba el Convenio de Exhortos Judiciales entre la República Argentina y la República de Chile de 1935, por lo que no se requiere ningún sellado ni apostillado, sólo legalización ordinaria.
El modelo sería algo así como:
El Dr. Pepito Pepitón, Juez a cargo del
Juzgado Nacional en lo Civil Nº 185 de la
Capital Federal, República Argentina,
con asiento en Talcahuano 550 piso 25 de Buenos Aires
Al Sr. Juez de igual rango en turno en la
ciudad de Santiago de Chile, República de Chile
SALUDA, EXHORTA Y HACE SABER:
Que por ante este Juzgado, Secretaría del Dr. Mamotreto, tramitan los autos caratulados "X c/Y s/Z", expte. nº 636363/10, en los que se ha ordenado exhortar a Vuestra Señoría a que tenga a bien requerir al Registro de la Propiedad Inmueble de la República de Chile que informe....
Como recaudo, se transcribe a continuación la parte pertinente del auto que así lo dispone y dice: ...
Forma parte de la presente rogatoria la siguiente documentación: ...
Ofreciendo reciprocidad para casos análogos, saludo a Vuestra Señoría con mi mayor consideración.
DADO, FIRMADO Y SELLADO EN MI PÚBLICO DESPACHO EN BUENOS AIRES, CAPITAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, A XX DÍAS DEL MES DE MAYO DEL AÑO 2011.
