¿Si hay mutuo acuerdo: Separacion o divorcio?

[juanlu]

Hola a todos. Un pariente quiere separarse de la esposa; ambos tienen mas de 55 años y hace 4 años que estan separados de hecho, viviendo c/u por su cuenta. A ninguno le interesa formar una nueva flia. (para muestra basta un boton) y los terminos son amigables, pero el hombre tiene un pension que quisiera que vaya a la ex si le pasara algo a el, por lo que me insiste en que le interesa que no quede registro del tramite judicial, para que la ANSES no deniegue pension a su viuda. El divorcio es oponible solo si esta la inscripcion marginal (cosa que no hare), pero queria preguntarles si tal vez una separacion judicial de mutuo acuerdo dejaria "menos rastros" que el divorcio. Sé que les estoy dando muchas vueltas, pero son las vueltas que me da este pariente y quiero sacarmelo de encima cuanto antes. Espero puedan ayudarme. Gracias

[yebi]

Y PARA QUE QUIEREN DISOLVER EL VINCULO!?ENTONCES?
DE TODAS MANERAS..Q SE SEPAREN Y LUEGO HAGAN UN ACTA DE CONCUBINATO...LA CONCUBINA TIENE IGUAL DERECHO DE PENSION Q LA CONYUGE SUPERTITE.

[juanlu]

Gracias Yebi por tu inmediata respuesta. No le busques razon a la sinrazon, yo realmente no le veo significado a esta situacion, pero como son familiares trato de mantener distancia de estos temas privados: estan separandose y estan pensando en beneficiar en el futuro a la persona de quien se estan separando; no es lo que usualmente pasa en estos juicios, pero aca sí. Saludos y gracias de nuevo.