Las traducciones de documentos relacionados con el registro civil (certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, etc.) suelen requerir los servicios de un traductor jurado. Otros documentos que deben ser "juramentados" incluyen títulos de propiedad, certificados escolares, títulos y diplomas, declaraciones juradas, declaraciones de testigos y sentencias judiciales. No hay requisitos establecidos para producir una traducción jurada, pero el traductor debe asegurarse de que el texto traducido pueda ser comparado y "verificado" contra el original. Esto significa generalmente que la forma y la disposición deben permanecer lo más cerca posible del original. Si hay alguna característica del texto que no se puede traducir (como un sello o una firma), el traductor hará una nota entre corchetes: [firma]. Curiosamente, no hay ningún requisito legal para que el traductor agregue su propio sello, pero en la práctica todas las traducciones juradas llevan un sello, ya que omitirlo preferiría derrotar el objeto del ejercicio.
Legalización DBF Communicatie también puede organizar que un documento traducido sea "legalizado". Una traducción legalizada es una traducción jurada que se presenta a las autoridades competentes (por lo general, el tribunal en el que está registrado el traductor o un ministerio del gobierno) para su validación. La autoridad confirma entonces la validez de la firma del traductor y su derecho a presentar una traducción jurada.
Legalización DBF Communicatie también puede organizar que un documento traducido sea "legalizado". Una traducción legalizada es una traducción jurada que se presenta a las autoridades competentes (por lo general, el tribunal en el que está registrado el traductor o un ministerio del gobierno) para su validación. La autoridad confirma entonces la validez de la firma del traductor y su derecho a presentar una traducción jurada.
