con o contra

[dariocmendez]

Hola gente ¿Como traducirian lo siguiente?

GOMEZ Carlos, c/PEREZ Juan s/alimentos

1) Gomez Carlos CON Perez Juan sobre alimentos

2) Gomez Carlos CONTRA Perez Juan sobre alimentos

En Tribunales he escuchado la primera version, pero la facultad tambien he escuchado la segunda, que a mi juicio sería la correcta para expresar un litigio.

NOTA: Esta caratula es invento mio no existe.

Gracias

[jimena]

Es indistinto.

Por lo general en Tribunales se usa más CON, pero es un modismo.

[dariocmendez]

Gracias Jimena por la respuesta

[doctoramanero]

Encantada: el CON es el diminutivo de CONTRA que ya es de uso y costumbre en nuestra jerga jurídica; suerte.-

[Natalia Huerta]

Buenas:


La correcta es la segunda es decir "CONTRA" pero como te explicaron es un modismo. Pensá que "PROVEIDO" es una palabra obsoleta (no equivocada) la correcta sería "PROVISTO", pues "Proveído" sería como si uno en vez de decir "IMPRESO" dice "IMPRIMIDO".

Saludos

[dariocmendez]

Gracias por todas las respuestas. Quizá un poco off topic pero les cuento que tuve mi primera audiencia y gracias a las respuestas que me han dado como a la lectura general de todos los post estuve más tranquilo.

Gracias a todos colegas y feliz día del abogado


Darío