problema con el nombre, como solucionarlo??

[tormenta]

Buenas, tengo un caso de pensión derivada, en la que el causante, italiano, se caso acá y en la partida de matrimonio figura con el nombre traducido (Jose), y en la defunción, porque asi estaba en el DNI con el nombre sin traducir (Juseppe), ahora para acreditar el vinculo en ANSeS, como tendría que hacer?

[mariae]

y en la libreta de familia como figura? Vas a tener que hacer una informacion sumaria para acreditar identidad de persona o rectificar la partida de matrimonio en el registro civil

[tormenta]

gracias! Como rectifico e acta de matrimonio????

[mariae]

tramite adsministrativo ante el registro civil en que esta oinscripta o mediante accion judicial de rectificacion de partida

[alejandra01]

me parece que tanto una rectificación al registro civil o una acción sumaria judicial tardarían lo mismo...evaluaría las pruebas para intentar una u otra...
Con algo más debieron inscribirlo así en la libreta de matrimonio...quizá una cédula italiana o documento italiano, o algo así..

[Saldorada]

Tengo un caso somiliar. Mi clienta es uruguaya y está radicada en Buenos Aires desde hace 30 años, manejandose siempre con la documentació que trajo en ese entonces desde Uruguay, pero ahora ante un trámite por la obtención de un título universitario "saltó" que en la partida de nacimiento figura con un solo apellido mientras que en TODA su documentación (Cédula de Identidad Uruguaya, Libreta Cívica Uruguaya, Pasaporte Uruguayo, DNI Argentino, título secundario argentino, etc.) figura con dos apellidos, y ahora no le quieren dar el Titulo. ¿Tengo que hacer un trámite de Información Sumaria o debo decirle que haga el trámite en uruguay para incorporar el segundo apellido a su partida de nacimiento? Solicíté una fotocopia de la partida de nacimiento al Registro Nacional de las Personas, donde está su legajo de radicación pero me demoran 3 meses!!!