entiendo tu punto, pero el tema es si cada vez que va a ver el expediente le va a cobrar? porque ahora por ejemplo en vez de ir una vez a ver el expediente tendrá que concurrir dos veces por lo menos.
Consejo: la próxima vez antes de ir a tribunales trataría de chequear si el expediente está en letra por internet, salvo que tengas más expedientes en esa jurisdicción y te hagas una escapada al juzgado para ver si está en letra.
Todo esto siempre y cuando no hayas ido con el cliente a ver el expediente, en ese caso creo que es correcto cobrarle por acompañarlo, a pesar de que el expediente no estuviera en letra.
Por lo menos eso haría yo en tu caso, saludos
Cecilia