Partida de defuncion traducida.

[Abogltv]

Hola a todos!! tanto tiempo!!! hoy quiero consultar sobre una partida de defuncion traducida!!
El caso es que un sr. fallece en Italia pero tiene bienes inmuebles aca en Argentina. Iniciamos la sucesion como corresponde y teniendo en cuenta el tema de la competencia, presentamos una fotocopia simple del acta de defunciòn (en italiano) y el documento original de la traduccion, por un traductor oficial. Resulta que ahora me piden que presente el original del acta de defuncion en italiano. la pregunta es la traduccion original no tiene validez como un instrumento pùblico emanado de autoridad competente??? espero haber sido claro.
Saludos

[diego79]

Tenés que presentar las dos.-

[andrea1982]

Diego anda a jugar al abogado a yahoo respuestas y deja de acotar huevadas para confundir a los colegas!
De que jurisdiccion sos? Como para orientar a los COLEGAS y que puedan darte una mano sin jugar al abogado!
Quien requirio el original? Juez o fiscalia?

[zaffaroni]

Tenés que presentar las dos.-

raja de aca payaso, anda a asesorar sobre alimento balanceado a la rural deja el asesoramiento juridico para los abogados

[PANDYCHA]

HOLA A TODOS, ME LLEGO UN CASO MUY PARECIDO...MI DUDA ES SI ADEMAS DE LA TRADUCCION DE LA PARTIDA DE DEFUNCION ITALIANA, LA PARIDA ORIGINAL DEBE ESTAR APOSTILLADA?
GRACIAS!

[sonicobcn]

Hola, la documentación tiene que estar legalizada segun el sistema del pais de origen respecto a Argentina, o por el sistema de legalizacion consular o por apostilla.

Saludos